Certamente terá acontecido de se deparar com um arquivo MKV, um contêiner para áudio e vídeo de alta qualidade também conhecido pelo nome Matroska. Com certeza não terá havido problemas ao abri-lo, também porque basta usar um programa gratuito como o VLC para lê-los tanto no PC quanto no smartphone; os problemas reais com arquivos MKV surgem quando tentamos reproduzi-los em outros dispositivos: este contêiner dificilmente é lido por leitores de DVD mais antigos e estações regulares de multimídia. Acontece que, por exemplo, se você gravar o arquivo MKV em um CD ou DVD ou em um disco externo, o reprodutor não o reconhece e não consegue ler e reproduzir.Neste guia, mostraremos como assistir a um filme ou vídeo do formato MKV em uma televisão com DVD player, mostrando os programas que permitem converter MKV em AVI (facilmente legível por qualquer DVD ou CD player) e como gravar MKV em DVD Video, para ter sempre a máxima compatibilidade.
Como converter MKV para AVI e como gravá-los em DVD
Existem várias maneiras de gravar MKV e convertê-lo para DVD ou AVI e neste guia mostraremos os procedimentos mais simples, aqueles onde tudo é feito de forma automática e o usuário não precisa se perder em meio a mil configurações.Freemake Video Converter
O melhor programa para converter MKV em AVI ou gravá-los diretamente em DVD é sem dúvida o Freemake Video Converter.
Freemake Video Converter">Com este programa, basta pressionar o botão no canto superior esquerdo Vídeo, carregue o arquivo no formato MKV e escolha se quer convertê-lo para AVi ou DVD, escolhendo a respectiva opção na barra inferior do programa. Se optarmos por fazer um AVI poderemos nos beneficiar de uma conversão rápida e eficaz, capaz de manter muito da qualidade original; se, em vez disso, optarmos por fazer um DVD de vídeo imediatamente, tudo o que temos a fazer é inserir um DVD em branco no gravador em nossa posse e confirmar; o programa cuidará da conversão e da gravação de forma totalmente automática.
Travão de mão
O Handbrake é um dos melhores programas de conversão para converter vídeos MKV para um formato mais compatível com reprodutores (MP4).
Com este programa, basta pressionar no canto superior esquerdo Open Source, escolha Arquivo, carregue o arquivo MKV para converter e, em seguida, personalizar as configurações do conversor escolhendo MP4 como formato, abrindo a guia Vídeo e selecionando MPEG-4 como Codec e, finalmente, selecionando MP3 como Codec na trilha de áudio visível na guia Áudio. Uma vez que o conversor foi configurado, pressione na parte superior Iniciar codificação: em pouco tempo teremos um arquivo compatível com praticamente todos os reprodutores de DVD produzidos desde 2003 (aqueles rotulados como DviX ou XviD, nos gloriosos anos de difusão dos formatos de vídeo compactado).
Para saber mais sobre o uso deste programa, convidamos você a ler nosso guia Converta vídeo e DVD para MP4 ou MKV no PC e Mac.
EM Free MKV Video2Dvd
Outro bom programa para criar discos que também podem ser lidos por leitores de DVD antigos é o EM Free MKV Video2Dvd.
Este programa pode ser baixado e instalado em seu computador para gravar arquivos MKV diretamente em DVD de vídeo ou para criar uma imagem no formato ISO, para ser gravada posteriormente.
Usando o modo fácil, seremos capazes de criar um DVD rapidamente sem nenhum detalhe; se em vez disso quisermos adicionar títulos, legendas, capas e menu inicial, teremos que selecionar o modo avançado. Para converter um arquivo MKV basta selecioná-lo usando o explorer e arrastá-lo para a parte branca da janela principal. Antes de clicar no botão "Gravar agora" você deve definir algumas configurações no menu Avançado. Para compatibilidade máxima, recomendamos que você escolha o formato DVD em PAL e escolha a proporção correta (de acordo com sua TV: 16/9 ou 4/3).
Se você pressionar o botão "Alterar Perfil", podemos rolar pelas configurações pré-configuradas recomendadas, dependendo da qualidade com a qual você deseja ver o filme em DVD.
Assim que essas escolhas forem feitas, vamos prosseguir Queime agora para gravar o disco ou para criar o arquivo ISO para gravar com outros programas.
DVD Flick
Se estamos procurando outro programa fácil e imediato para converter arquivos MKV em DVD ou arquivos com contêiner AVI, podemos usar o DVD Flick.
Este software é muito simples de utilizar: em primeiro lugar tem de ir ao menu superior e premir o botão "Project settings" para definir as informações contidas no novo DVD.
As coisas a fazer neste menu de configuração estão na guia Geral para escrever um título e o tipo de mídia usado (disco DVD) e no cartão Ardente onde você pode escolher se deseja criar uma imagem ISO para ser gravada mais tarde em outro momento ou se quer gravá-la diretamente com o programa. As outras opções podem permanecer inalteradas, a menos que você queira personalizar a configuração. De volta à janela principal, podemos adicionar arquivos MKV clicando no botão "Adicionar Título".
Abaixo você verá uma barra indicando o espaço disponível para adicionar mais vídeos ou filmes.
Lembre-se que para um DVD o que importa é a duração e o tamanho do arquivo original não devem ser considerados, pois ele sempre será convertido e compactado, seja qual for a fonte e o codec utilizado. Para cada vídeo adicionado, após selecioná-lo, você pode pressionar o botão "Editar Título" para escolher alterar o título, definir o formato do vídeo (16/9 ou 4/3), criar capítulos, adicionar legendas e outras personalizações . Quanto aos menus, você pode escolher os gráficos com os quais ele será exibido pressionando Configurações do menu; DVD Flick oferece uma série de tipos de gráficos para você escolher. Para terminar o trabalho, você pode criar o DVD clicando no botão relevante na parte superior central e esperar que o arquivo ISO seja criado ou copiado para o disco.
VidCoder
Entre os programas capazes de converter arquivos MKV em qualquer container (até MP4 DviX), não poderíamos deixar de destacar o VidCoder.
VidCoder">Na verdade, o funcionamento deste programa é idêntico ao HandBrake, mas a interface já está totalmente traduzida para o portuguêso, por isso é muito mais fácil de usar, mesmo para usuários menos experientes. Para carregar o arquivo MKV, clique no topo Abra a fonte, escolhemos o arquivo entre os presentes em nosso computador, depois pressionamos Perfil de codificação, então você pode escolher como um contêiner MP4, como Codificação de Vídeo MPEG-4 e como codificação de áudio MP3. No final, pressionamos Convertido para iniciar a conversão real do vídeo em nossa posse.
Outros programas para converter MKV para AVI / MP4
Os que relatamos a você até agora são os melhores programas gratuitos que podemos usar em nosso computador para converter MKV para um formato que possa ser lido por leitores antigos também. Se quisermos tentar algumas alternativas válidas, abaixo coletamos outros aplicativos úteis e gratuitos:- MediaCoder é um excelente programa de conversão devido à sua simplicidade e compatibilidade com todos os sistemas. Este software analisa as faixas e permite que você escolha a "taxa de bits" do futuro arquivo Avi. Escolhendo uma conversão de 3000Kbps, sem mexer em nada e sem modificar nada, o Mediacoder faz uma cópia do arquivo mkv em um avi comprimido pela metade do espaço, com uma trilha de áudio em dolby digital ac3 (se também estivesse no arquivo original) e praticamente idêntico ao arquivo MKV anterior. O resultado é um vídeo Divx de alta qualidade como se fosse um filme alugado. O Mediacoder converte tudo, mas às vezes fica preso durante o processo de conversão. Como formato de vídeo, escolha MPEG4, contêiner AVI, modo de 3 etapas, a taxa de bits depende de onde você verá o vídeo, talvez de 2000 a 4000 kbps, Áudio AC3.
- MkvToolnix é um software criado para sistemas Linux do qual também existe uma versão Windows. É um software muito versátil que trabalha em arquivos mkv para convertê-los, modificá-los, criá-los, unificá-los, extrair faixas de áudio e para muitas outras operações. Com o MKVToolnix instalado, você também pode baixar e instalar um plugin chamado MKVCleaver que permite que você extrair áudio, vídeo e legendas de filme compactado MKV. Isso facilita a conversão de filmes MKV em vídeos AVI ou a extração de áudio em MP3.
- AviDemux é um software discutido no capítulo sobre edição de vídeo e edição de dvd. Com AviDemux podemos converter qualquer MKV para AVI, escolhendo como formato de conversão MPEG-4ASP (XviD).
conclusões
Com relação a este tipo de conversão, todos encontram sua configuração ideal e não é fácil dar parâmetros adequados para todos, pois sempre depende de qual reprodutor será utilizado (reprodutor DivX normal, disco rígido multimídia, Playstation, Xbox e assim por diante) .Para copiar o filme ou vídeos, podemos ler as dicas vistas em nosso guia para melhores programas gratuitos para gravar em um DVD.
Queremos converter vídeos de smartphones ou tablets? Neste caso, aconselhamos você a ler nosso artigo Melhores aplicativos para converter áudio e vídeo no Android.
