Convertir MKV en AVI ou graver MKV en DVD

Il sera sûrement arrivé de rencontrer un fichier MKV, un conteneur pour l'audio et la vidéo de haute qualité également connu sous le nom Matroska. Il n'y aura sûrement eu aucun problème pour l'ouvrir, aussi parce qu'il suffit d'utiliser un programme gratuit comme VLC pour les lire à la fois sur PC et sur smartphone ; les vrais problèmes avec les fichiers MKV surviennent lorsque nous essayons de les lire sur d'autres appareils : ce conteneur est à peine lu par les anciens lecteurs DVD et des stations multimédias régulières. Il arrive donc que, par exemple, si vous gravez le fichier MKV sur un CD ou un DVD ou sur un disque externe, le lecteur ne le reconnaisse pas et ne puisse pas le lire et le lire.
Dans ce guide, nous allons vous montrer comment regarder un film ou une vidéo au format MKV sur un téléviseur avec lecteur DVD, vous montrant les programmes qui vous permettent de convertir MKV en AVI (facilement lisible par n'importe quel lecteur DVD ou CD) et comment graver MKV en DVD vidéo, afin d'avoir toujours une compatibilité maximale.

Comment convertir MKV en AVI et comment les graver sur DVD

Il existe plusieurs façons de graver MKV et de le convertir en DVD ou AVI et dans ce guide, nous vous montrerons les procédures les plus simples, celles où tout se fait automatiquement et où l'utilisateur n'a pas à se perdre au milieu de mille réglages.

Freemake Video Converter

Le meilleur programme pour convertir MKV en AVI ou pour les graver directement sur DVD est sans aucun doute Freemake Video Converter.
Freemake Video Converter">

Avec ce programme, il suffit d'appuyer sur le bouton en haut à gauche Vidéos, chargez le fichier au format MKV et choisissez de le convertir en AVi ou en DVD, en choisissant l'option correspondante dans la barre inférieure du programme. Si nous choisissons de créer un AVI, nous pourrons bénéficier d'une conversion rapide et efficace, capable de conserver une grande partie de la qualité d'origine ; si à la place nous choisissons de faire un DVD vidéo immédiatement, tout ce que nous avons à faire est d'insérer un DVD vierge dans le graveur en notre possession et de confirmer ; le programme se chargera de la conversion et de la gravure de manière complètement automatique.

Frein à main

Handbrake est l'un des meilleurs programmes de conversion pour convertir des vidéos MKV dans un format plus compatible avec les lecteurs (MP4).
Frein à main d'application">

Avec ce programme, appuyez simplement en haut à gauche Open source, choisissez Fichier, téléchargez le fichier MKV pour convertir, puis personnalisez les paramètres du convertisseur en choisissant MP4 comme Format, en ouvrant l'onglet Vidéo et en sélectionnant MPEG-4 en tant que codec et enfin en sélectionnant MP3 comme Codec dans la piste audio visible dans l'onglet Audio. Une fois le convertisseur configuré, appuyez en haut sur Démarrer Encode: en peu de temps nous obtiendrons un fichier compatible avec pratiquement n'importe quel lecteur DVD produit depuis 2003 (ceux étiquetés DviX ou XviD, dans les années glorieuses de diffusion des formats vidéo compressés).
Pour en savoir plus sur l'utilisation de ce programme, nous vous invitons à lire notre guide Convertir des vidéos et des DVD en MP4 ou MKV sur PC et Mac.

EM gratuit MKV Video2Dvd

Un autre bon programme pour créer des disques qui peuvent également être lus par d'anciens lecteurs DVD est EM Free MKV Video2Dvd.


Ce programme peut être téléchargé et installé sur votre ordinateur pour graver des fichiers MKV sur DVD vidéo directement ou pour créer une image au format ISO, à graver plus tard.
En utilisant le mode facile, nous pourrons créer un DVD rapidement sans aucun détail ; si à la place nous voulions ajouter des titres, des sous-titres, des couvertures et un menu de démarrage, nous devrons sélectionner le mode avancé. Pour convertir un fichier MKV, choisissez-le simplement à l'aide de l'explorateur et faites-le glisser vers la partie blanche de la fenêtre principale. Avant d'appuyer sur le bouton "Graver maintenant", vous devez définir certaines configurations dans le menu Avancé. Pour une compatibilité maximale nous vous conseillons de choisir le format DVD sur PAL et choisissez le bon rapport hauteur/largeur (selon votre téléviseur : 16/9 ou 4/3).
Si vous appuyez sur le bouton "Modifier le profil", nous pouvons faire défiler les paramètres préconfigurés recommandés, en fonction de la qualité avec laquelle vous souhaitez voir le film DVD.
Une fois ces choix faits, appuyons sur Graver maintenant pour graver le disque ou pour créer le fichier ISO à graver avec d'autres programmes.

DVD Flick

Si nous recherchons un autre programme simple et immédiat à utiliser pour convertir des fichiers MKV en DVD ou des fichiers avec un conteneur AVI, nous pouvons utiliser DVD Flick.


Ce logiciel est très simple à utiliser : il faut tout d'abord aller dans le menu du haut et appuyer sur le bouton "Paramètres du projet" pour paramétrer les informations contenues dans le nouveau DVD.
Les choses à faire dans ce menu de configuration sont sur l'onglet Général pour écrire un titre et le type de support utilisé (disque DVD) et dans la carte Brûlant où vous pouvez choisir de créer une image ISO à graver plus tard à un autre moment ou de la graver directement avec le programme. Les autres options peuvent rester inchangées sauf si vous souhaitez personnaliser la configuration. De retour dans la fenêtre principale, nous pouvons ajouter des fichiers MKV en cliquant sur le bouton "Ajouter un titre".
Ci-dessous, vous voyez une barre indiquant l'espace disponible pour ajouter plus de vidéos ou de films.
Rappelons que pour un DVD ce qui compte c'est la durée et la taille du fichier original ne doit pas être pris en compte car il sera toujours converti et compressé, quels que soient la source et le codec utilisé. Pour chaque vidéo ajoutée, après l'avoir sélectionnée, vous pouvez appuyer sur le bouton "Modifier le titre" pour choisir de changer le titre, de définir le format vidéo (16/9 ou 4/3), de créer des chapitres, d'ajouter des sous-titres et autres personnalisations . Quant aux menus, vous pouvez choisir le graphisme avec lequel il sera affiché en appuyant sur Réglages du menu.; DVD Flick propose une série de types de graphiques parmi lesquels choisir. Pour terminer le travail, vous pouvez créer le DVD en cliquant sur le bouton correspondant en haut au centre et attendre que le fichier ISO soit créé ou copié sur le disque.

VidCoder

Parmi les programmes capables de convertir des fichiers MKV dans n'importe quel conteneur (même MP4 DviX), on ne pouvait manquer de souligner VidCoder.
VidCoder">

En fait, le fonctionnement de ce programme est identique à HandBrake, mais l'interface est déjà entièrement traduite en français, il est donc beaucoup plus facile à utiliser même pour les utilisateurs moins expérimentés. Pour charger le fichier MKV, cliquez en haut Ouvrir la source, on choisit le fichier parmi ceux présents sur notre ordinateur, puis on appuie sur Profil d'encodage, vous pouvez donc choisir comme conteneur MP4, comme l'encodage vidéo MPEG-4 et comme encodage audio MP3. À la fin, nous appuyons sur Convertir pour démarrer la conversion proprement dite de la vidéo en notre possession.

Autres programmes pour convertir MKV en AVI / MP4

Ceux que nous vous avons signalés jusqu'à présent sont les meilleurs programmes gratuits que nous pouvons utiliser sur notre ordinateur pour convertir MKV en un format pouvant également être lu par les anciens lecteurs. Si nous voulons essayer des alternatives valables, nous avons rassemblé ci-dessous d'autres applications utiles et gratuites :

• MediaCoder est un excellent programme de conversion en raison de sa simplicité et de sa compatibilité avec tous les systèmes. Ce logiciel analyse les pistes et permet de choisir le "bitrate" du futur fichier Avi. En choisissant une conversion à 3000Kbps, sans rien toucher et sans rien modifier, Mediacoder fait une copie du fichier mkv dans un avi compressé même par la moitié de l'espace, avec une piste audio en dolby digital ac3 (si c'était aussi dans le fichier d'origine) et pratiquement identique au fichier MKV précédent. Le résultat est une vidéo Divx de haute qualité comme s'il s'agissait d'un film loué. Mediacoder convertit tout mais reste parfois bloqué pendant le processus de conversion. En tant que format vidéo, choisissez MPEG4, conteneur AVI, mode en 3 étapes, le débit dépend de l'endroit où vous verrez la vidéo, peut-être de 2000 à 4000 kbps, Audio AC3.
• MkvToolnix est un logiciel créé pour les systèmes Linux dont il existe également une version Windows. C'est un logiciel très polyvalent qui fonctionne sur les fichiers mkv pour les convertir, les modifier, les créer, les unifier, extraire des pistes audio et pour de nombreuses autres opérations. Avec MKVToolnix installé, vous pouvez également télécharger et installer un plugin appelé MKVCleaver qui vous permet de extraire l'audio, la vidéo et les sous-titres d'un film compressé MKV. Cela permet de convertir facilement un film MKV en vidéo AVI ou d'extraire l'audio en MP3.
• AviDemux est un logiciel discuté dans le chapitre sur montage vidéo et montage dvd. Avec AviDemux, nous pouvons convertir n'importe quel MKV en AVI, en choisissant comme format de conversion MPEG-4ASP (XviD).

conclusions

Concernant ce type de conversion, chacun trouve sa configuration idéale et il n'est pas facile de donner des paramètres qui conviennent à chacun car cela dépend toujours du lecteur qui sera utilisé (lecteur DivX normal, disque dur multimédia, Playstation, Xbox etc.) .

Pour copier le film ou les vidéos, nous pouvons lire les conseils vus dans notre guide pour meilleurs programmes gratuits pour graver sur un DVD.
Voulons-nous convertir des vidéos à partir de smartphones ou de tablettes ? Dans ce cas nous vous conseillons de lire notre article Meilleures applications pour convertir audio et vidéo sur Android.